शेंगेन वीज़ा ट्रैवल इंश्योरेंस ऑनलाइन खरीदें

Instant Policy, No Medical Check-ups

विदेश यात्रा निश्चित रूप से हम में से कई लोगों के लिए एक एक सपने जैसा है। अंतर्राष्ट्रीय यात्रा जैसा कोई दूसरा अनुभव नहीं। हमारे पसंदीदा स्थलों में से कम से कम एक पड़ाव शेंगेन सूची से एक देश होना तय है। 

यात्रा जितनी महंगी लग सकती है, डिजिट का इंटरनेशनल ट्रैवल इंश्योरेंस आपकी वित्तीय चिंताओं को कम करने में मदद करने के लिए यहां है। आप अपने शेंगेन वीज़ा की प्रक्रिया आगे बढ़ने के लिए आसानी से हमारे ट्रेवल इंश्योरेंस का लाभ उठा सकते हैं।

शेंगेन वीजा के लिए ट्रेवल इंश्योरेंस एक ऐसी नीति है जो क्षेत्र के सभी 26 देशों को कवर करती है। शेंगेन वीजा के लिए आवेदन करते समय ट्रेवल इंश्योरेंस अनिवार्य है। यह क्षेत्र में प्रत्येक देश के लिए कई वीजा के बजाय सिर्फ एक वीजा के साथ सभी 27 शेंगेन देशों की बाधा-मुक्त यात्रा सुनिश्चित करता है।

 

क्या शेंगेन वीजा के लिए ट्रेवल इंश्योरेंस अनिवार्य है?

हां, शेंगेन वीज़ा के लिए ट्रेवल इंश्योरेंस होना अनिवार्य है। ऐसा इसलिए है, क्योंकि शेंगेन वीज़ा की आवश्यकताओं का हिस्सा होते हुए, हर पर्यटक के पास €30,000 तक का मेडिकल कवर होना चाहिए। इन 26 देशों के लिए वीजा की आवश्यकताएं व्यावहारिक रूप से समान हैं, इसलिए ट्रेवल इंश्योरेंस लेने से आपके शेंगेन वीजा की प्रक्रिया को सुचारू तरीके से आगे बढ़ाने में मदद मिलेगी। 

 

शेंगेन वीजा के लिए ट्रेवल इंश्योरेंस की क्या आवश्यकताएं हैं?

प्रत्येक शेंगेन देश में ट्रेवल इंश्योरेंस के लिए ख़ास शर्तें हो सकती हैं। यात्रा करने से पहले आवश्यकताओं के लिए संबंधित देश के दूतावास या वाणिज्य दूतावास से जांच करना सुनिश्चित करें। आपके ट्रेवल इंश्योरेंस में कुछ न्यूनतम शर्तें यहाँ बताई गई हैं:

  • चिकित्सा कवरेज का न्यूनतम € 30,000।

  • लागू नीति के तहत शेंगेन ज़ोन का पूर्ण कवरेज।

  • पॉलिसी में किसी भी अन्य अप्रत्याशित खर्च को शामिल किया जाना चाहिए जैसे चिकित्सा कारणों से प्रत्यावर्तन, आपातकालीन अस्पताल उपचार या मृत्यु आदि। 

  • पॉलिसी की वैधता ठहरने की अवधि को कवर करती है।

आप तैयार हैं ! किसी भी या सभी शेंगेन देशों की यात्रा करना एक वरदान है और हम यहां आपको इसका अनुभव करने में मदद करने के लिए हैं। अगर आप मस्ती या काम के सिलसिले में अकेले या छुट्टियों परिवार के साथ यात्रा कर रहे हैं, तो डिजिट ट्रैवल इंश्योरेंस आपकी यात्रा को आसान और परेशानी मुक्त बनाने के लिए यहां है।

मुझे अपने शेंगेन वीज़ा के लिए ट्रेवल इंश्योरेंस क्यों खरीदना चाहिए?

2022 में, पेरिस, इटली, स्कैंडिनेविया और ब्रुसेल्स में 200 से ज्यादा उड़ानें रद्द कर दी गईं। (1)

सबसे ज्यादा चोरी की घटनाओं वाले देशों में फ्रांस का नाम आता है। बेल्जियम और स्वीडन दूसरे स्थान पर हैं। (2)

अकेले यूरोप में, 7.3 मिलियन सामान खो जाने, गलत तरीके से रखे जाने, या देरी की सूचना मिली है। (3)

कोविड के प्रकोप के बाद देशों को फिर से खोलने के बाद, श्रमिकों की कमी के कारण उड़ानों को रद्द करने और उड़ानों में देरी हुई है। (4)

शेंगेन वीजा के लिए आवेदन करते समय आपके पास ट्रेवल इंश्योरेंस होना अनिवार्य है।

शेंगेन वीजा के लिए आवेदन करते समय आपके ट्रेवल इंश्योरेंस प्लान में न्यूनतम €30,000 का चिकित्सा कवरेज होना चाहिए।

डिजिट द्वारा इंटरनेशनल ट्रेवल इंश्योरेंस में क्या खास है?

शून्य डिडक्टिबल्स - क्लेम के समय आपको किसी भी तरह का भुगतान नहीं करना होता - यह सब हम पर है।

कवर किए गए एडवेंचर गेम - हमारे कवरेज में स्कूबा डाइविंग, बंजी जंपिंग और स्काईडाइविंग जैसी गतिविधियां शामिल हैं (बशर्ते अवधि एक दिन हो)

उड़ान में देरी के लिए तत्काल मौद्रिक मुआवजा - हम आपका और समय बर्बाद नहीं करना चाहते हैं। इसलिए, जब आपकी उड़ान में 6 घंटे से ज़्यादा की देरी होती है, तो हम आपको ₹500-1000 का तत्काल मुआवजा देते हैं।

स्मार्टफोन-सक्षम प्रक्रिया - कोई कागजी कार्रवाई नहीं, कोई भागदौड़ नहीं। क्लेम करते समय केवल अपने दस्तावेज़ अपलोड करें।

मिस्ड-कॉल सुविधा - हमें +91-7303470000 पर मिस्ड कॉल दें और हम आपको 10 मिनट में वापस कॉल करेंगे। कोई और अंतर्राष्ट्रीय कॉलिंग शुल्क नहीं!

विश्वव्यापी समर्थन - हमने दुनिया भर में आपको निर्बाध रूप से समर्थन देने के लिए दुनिया के सबसे बड़े स्वास्थ्य और ट्रेवल इंश्योरेंस नेटवर्क एलियांज के साथ भागीदारी की है। नियम और शर्तें लागू*

शेंगेन ट्रेवल इंश्योरेंस प्लान जो आपकी जरूरतों के अनुरूप हों

मूल विकल्प आराम का विकल्प

मेडिकल कवर

×

आपातकालीन दुर्घटना उपचार और निकासी

दुर्घटनाएं सबसे अप्रत्याशित समय पर होती हैं। दुर्भाग्य से, हम आपको वहां नहीं बचा सकते, लेकिन हम निश्चित रूप से सबसे अच्छा उपचार प्राप्त करने में आपकी मदद कर सकते हैं। हम आपको तत्काल चिकित्सा उपचार के लिए कवर करते हैं जिसके परिणामस्वरूप आप अस्पताल में भर्ती होते हैं।

×

आपातकालीन चिकित्सा उपचार और निकासी

भगवान ना करे अगर आप किसी अनजान देश में अपनी यात्रा के दौरान बीमार पड़ जाते हैं, तो घबराएं नहीं! हम आपके इलाज का खर्च उठाएंगे। हम आपको अस्पताल के कमरे का किराया, ऑपरेशन थियेटर शुल्क आदि जैसे खर्चों के लिए कवर करेंगे।

×

व्यक्तिगत दुर्घटना

हमें उम्मीद है कि इस कवर की कभी जरूरत नहीं पड़ेगी। लेकिन यात्रा के दौरान किसी भी दुर्घटना के लिए, जिसके परिणामस्वरूप मृत्यु या विकलांगता हो जाती है, यह लाभ आपकी मदद के लिए है।

×

दैनिक नकद भत्ता (प्रति दिन/अधिकतम 5 दिन)

जब आप यात्रा पर होते हैं, तो आप अपने कैश को कुशलता से प्रबंधित करते हैं। और हम नहीं चाहते कि आप आपात स्थिति के लिए कुछ भी अतिरिक्त खर्च करें। इसलिए, जब आप अस्पताल में भर्ती होते हैं, तो आपको अपने दैनिक खर्चों को प्रबंधित करने के लिए प्रति दिन एक निश्चित दैनिक नकद भत्ता मिलता है।

×

दुर्घटना मृत्यु और विकलांगता

इस कवर में आपातकालीन दुर्घटना उपचार कवर एक अतिरिक्त सुरक्षा परत ते तौर पर मौजूद है। यह बोर्डिंग, डी-बोर्डिंग या उड़ान के दौरान (टचवुड!) मृत्यु और विकलांगता को भी कवर करता है।

×

आपातकालीन दंत चिकित्सा उपचार

अगर यात्रा के दौरान आपको तेज़ दर्द होता है या आपके दांतों में आकस्मिक चोट लगती है, जिसके परिणामस्वरूप एक चिकित्सक द्वारा आपातकालीन दंत चिकित्सा उपचार प्रदान किया जाता है, तो हम उपचार के खर्चों को कवर करेंगे।

×

स्मूथ ट्रांजिट कवर

×

यात्रा रद्द होना

अगर दुर्भाग्य से, आपकी यात्रा रद्द हो जाती है, तो हम आपकी यात्रा के पूर्व-बुक किए गए, नॉन रिफंडेबल खर्चों को कवर करते हैं।

×

कैरियर में सामान्य देरी

यदि आपकी उड़ान में एक निश्चित समय सीमा से ज़्यादा देर हो जाती है, तो आपको बिना कोई सवाल पूछे उसकी लाभ राशि मिलती है!

×

चेक्ड-इन बैगेज में देरी

हम जानते हैं की कन्वेयर बेल्ट पर इंतज़ार करना कष्टप्रद है! इसलिए, अगर आपके चेक-इन सामान में 6 घंटे से ज्यादा की देरी होती है, तो आपको बिना कोई सवाल पूछे उसकी लगभग राशि मिलती है!

×

चेक्ड-इन बैगेज का कुल नुकसान

किसी यात्रा पर जो सबसे बुरा हो सकता है वह है आपका सामान खो जाना। लेकिन अगर ऐसा कुछ होता है, तो आपको पूरे सामान के स्थायी रूप से खो जाने पर लाभ राशि मिलती है। अगर तीन में से दो बैग खो जाते हैं, तो आपको आनुपातिक लाभ मिलता है, यानि लाभ राशि का 2/3।

×

मिस्ड कनेक्शन

फ्लाइट छूट गई? चिंता ना करें! अगर आप उड़ान में देरी के कारण पहले से बुक की गई आगे की उड़ान से चूक जाते हैं तो हम अतिरिक्त आवास और आपके टिकट/यात्रा कार्यक्रम पर दिखाए गए अगले गंतव्य तक पहुंचने के लिए जरुरी यात्रा का भुगतान करेंगे।

×

लचीली यात्रा

×

पासपोर्ट का नुकसान

किसी अनजान देश में होने वाली सबसे बुरी चीज अपना पासपोर्ट या वीजा खो देना है। अगर ऐसा कुछ होता है, तो आपके देश के बाहर रहने के दौरान खो जाने, चोरी हो जाने या नुकसान हो जाने पर, हम खर्चों की भरपाई करते हैं।

×

आपातकालीन नकद

यदि किसी बुरे दिन में, आपका सारा पैसा चोरी हो जाता है, और आपको आपातकालीन नकदी की ज़रूरत पड़ती है, तो यह कवर आपकी मदद करेगा।

×

इमरजेंसी ट्रिप एक्सटेंशन

हम नहीं चाहते कि हमारी छुट्टियां खत्म हों। लेकिन हम अस्पताल में भी नहीं रहना चाहते हैं! अगर आपकी यात्रा के दौरान किसी आपात स्थिति के कारण, आपको अपने प्रवास को लंबा करने की आवश्यकता है, तो हम होटल एक्सटेंशन और वापसी उड़ान पुनर्निर्धारण की लागत की भरपाई करेंगे। आपके यात्रा क्षेत्र में एक प्राकृतिक आपदा या आपातकालीन अस्पताल में भर्ती होना आपातकाल कहलाता है।

×

यात्रा पूरी ना करना

आपात स्थिति में, अगर आपको अपनी यात्रा से जल्दी घर लौटना पड़े, तो यह वास्तव में दुखद होगा। हम इसे ठीक नहीं कर सकते हैं लेकिन हम वैकल्पिक यात्रा व्यवस्था और नॉन रिफंडेबल यात्रा लागत जैसे आवास, नियोजित कार्यक्रम और भ्रमण खर्च के लिए शुल्क कवर करेंगे।

×

व्यक्तिगत लायबिलिटी और बेल बॉन्ड

किसी दुर्भाग्यपूर्ण घटना के कारण, अगर यात्रा करते समय आपके विरुद्ध कोई कानूनी आरोप लगते हैं, तो हम उसका भुगतान करेंगे।

×
Get Quote Get Quote

ऊपर सुझाया गया कवरेज विकल्प केवल सांकेतिक है और बाजार अध्ययन और अनुभव पर आधारित है। आप अपनी जरूरतों के अनुसार किसी भी अतिरिक्त कवरेज का विकल्प चुन सकते हैं। अगर आप किसी अन्य कवरेज का विकल्प चुनना चाहते हैं या अधिक विवरण जानना चाहते हैं तो कृपया हमें 1800-258-5956 पर कॉल करें।

पॉलिसी के बारे में विस्तार से पढ़ने के लिए कृपया यहां क्लिक करें

हम पारदर्शिता में विश्वास करते हैं, इसलिए हम चाहते हैं कि आप कुछ ऐसी स्थितियों के बारे में भी जानें जिन्हें हम कवर नहीं करते हैं। यह समझना कि आपका ट्रेवल इंश्योरेंस क्या कवर नहीं करता है, उतना ही महत्वपूर्ण है जितना यह जानना कि क्या कवर किया गया है। निम्नलिखित कुछ एक्सक्लूशन हैं जिन्हें हमारा यात्रा बीमा कवर नहीं करेगा:
 

  • ऐसे रोग या बीमारयां जिनका पहले से ही निदान किया जा चुका है (पहले से मौजूद बीमारियां), या अगर आपके डॉक्टर ने पहले ही यात्रा न करने की सलाह दी है।

  • 5 दिनों तक का दैनिक नकद भत्ता केवल उन लोगों के लिए मान्य है जो विदेश में अपनी छुट्टी के दौरान अस्पताल में भर्ती हैं।

  • दुर्घटना के 365 दिनों के बाद मृत्यु या विकलांगता को कवर नहीं किया जाएगा।

  • केवल एक दिन के एडवेंचर गेम्स को कवर किया जाता है। इसमें सप्ताह भर चलने वाले ट्रेक, पर्वतारोहण या पेशेवर स्तर के साहसिक खेल शामिल नहीं हैं जो एक दिन से ज्यादा समय तक चलते हैं। 

  • अगर आपकी एयरलाइन ने आपको कम से कम 6 घंटे पहले ही सूचित कर दिया है, तो उड़ान में देरी को कवर नहीं किया जाता है।

  • अगर देरी सीमा शुल्क के कारण हुई है तो चेक-इन सामान में देरी को कवर नहीं किया जाता है।

  • कोई भी मिस्ड कनेक्शन जहां आने वाली उड़ान के निर्धारित आगमन और कनेक्टिंग उड़ान के निर्धारित प्रस्थान के बीच का समय अंतराल आवश्यक समय से कम था।

  • युद्ध के अधिनियम शामिल नहीं हैं।

  • अगर संबंधित पुलिस को 24 घंटे के भीतर सूचित नहीं किया जाता है तो चोरी को कवर नहीं किया जाएगा।

  • बच्चे के जन्म या संबंधित मामलों के कारण ट्रिप एक्सटेंशन को कवर नहीं किया जा सकता है।

  • पहले से मौजूद बीमारियों या स्वास्थ्य की स्थिति के कारण ट्रिप छोड़ने को कवर नहीं किया जा सकता है।

  • वीजा की अस्वीकृति के कारण यात्रा रद्द करना शामिल नहीं है।

हमारे यहां, वीआईपी क्लेम प्राप्त करें

शेंगेन के लिए हमारे इंटरनेशनल इंश्योरेंस खरीदने के बाद, आप तनाव मुक्त रहते हैं क्योंकि हमारे पास 3-चरण वाली, पूरी तरह से डिजिटल क्लेम प्रक्रिया है!

चरण 1

हमें 1800-258-5956 पर कॉल करें (यदि भारत में है) या +91-7303470000 पर मिस्ड कॉल दें और हम 10 मिनट में वापस कॉल करेंगे।

चरण 2

भेजे गए लिंक पर जरूरी दस्तावेज और अपने बैंक खाते की जानकारी अपलोड करें।

चरण 3

बाकी हम देख लेंगे!

कैम्ब्रिज इंग्लिश डिक्शनरी के अनुसार, शेंगेन शब्द को "यूरोपीय संघ के कई देशों के बीच एक समझौते के रूप में परिभाषित किया गया है जो लोगों और सामान को पासपोर्ट या अन्य नियंत्रणों के बिना हर देश की सीमाओं के पार स्वतंत्र रूप से जाने की अनुमति देता है।"

शेंगेन क्षेत्र में 26 देश शामिल हैं जो मुख्य तौर पर यूरोप को कवर करते हैं। इसका नाम लक्ज़मबर्ग के एक छोटे से शहर के नाम पर रखा गया था जहां 1985 में शेंगेन समझौते पर हस्ताक्षर किए गए थे।

शेंगेन क्षेत्र के निर्माण ने आंतरिक सीमाओं को मिटाकर लोगों की मुक्त आवाजाही की अनुमति दी। इसने शेंगेन क्षेत्र के भीतर सीमा नियंत्रण जांच और थकाऊ औपचारिकताओं के बिना देशों की यात्रा करना आसान बना दिया।

शेंगेन क्षेत्र मुख्य भूमि यूरोप के अधिकांश देशों को शामिल करता है, लेकिन सभी को नहीं। एंडोरा, वेटिकन सिटी और मोनाको राज्यों को वास्तव में शेंगेन क्षेत्र के अंदर माना जाता है क्योंकि वे सीमा नियंत्रण लागू नहीं करते हैं।

शेंगेन वीज़ा शेंगेन ज़ोन के भीतर सभी 26 देशों में आराम से यात्रा करने में मदद करता है। भारतीय पासपोर्ट धारकों को ज़ोन से देशों में प्रवेश करने के लिए शेंगेन वीज़ा प्राप्त करने की जरुरत होती है। भारतीय पासपोर्ट धारकों के लिए शेंगेन वीज़ा के लिए आवेदन प्रक्रिया इस प्रकार है:

  • वीज़ा आवेदन फ़ॉर्म भरें: वीज़ा आवेदन फ़ॉर्म के लिए शेंगेन दूतावास की वेबसाइट पर जाएं। फॉर्म डाउनलोड करें और सबमिट करने से पहले सारी जानकारी भरें।

  • शेंगेन वीज़ा के प्रकार का चयन करें: शेंगेन वीज़ा के उस प्रकार को चुनें जिसकी आपको जरुरत है। यह यात्रा के उद्देश्य और अवधि पर निर्भर करता है। विशिष्ट वीजा पर कई तरह के प्रतिबंध लागू होते हैं, इसलिए यात्रा से पहले उपयुक्त वीजा चुनना न भूलें।

  • जरुरी दस्तावेज़ों के साथ अपने शेंगेन वीज़ा के लिए आवेदन करें: पता लगाएं कि आपके वीज़ा के लिए कहाँ और कब आवेदन करना है। भारतीय शेंगेन वीजा के लिए आवेदन कर सकते हैं जो उन्हें 90 दिनों तक रहने की अनुमति देता है और छह महीने के लिए वैध होता है। जरुरी दस्तावेज़ जुटाएं और देश में स्थित अपने दूतावास/वाणिज्य दूतावास में अपने वीज़ा आवेदन के लिए मिलने का समय तय करें।

  • साक्षात्कार पूरा करें और वीज़ा शुल्क का भुगतान करें: वीज़ा शुल्क वर्तमान विनिमय दरों के अनुसार परिवर्तन के अधीन हैं (यूरो में: वयस्क- 80, और 6-12 वर्ष की आयु के बीच का बच्चा- 60)। आप वीजा शुल्क माफ करने के मानदंड भी देख सकते हैं।

  • अपने वीज़ा का इन्तजार करें: आपके वीज़ा की प्रक्रिया में लगभग 15 दिन लगेंगे।

शेंगेन वीजा के लिए आवेदन करने वाले भारतीयों के लिए जरुरी दस्तावेज

एक आमंत्रण आवास के लिए एक या एक से ज्यादा सहायक दस्तावेजों के साथ मेजबान से आमंत्रण।
वीज़ा आवेदन का फ़ॉर्म वीज़ा आवेदन फ़ॉर्म को यात्रा करने वाले सभी आवेदकों द्वारा विधिवत भरा और हस्ताक्षरित किया जाना चाहिए।
तस्वीरें और पासपोर्ट 2 हालिया पासपोर्ट साइज़ फ़ोटो। तस्वीर की विशिष्टताओं को ध्यान में रखें। एक पासपोर्ट जो 10 वर्ष से ज्यादा पुराना नहीं है और इसकी न्यूनतम वैधता तीन महीने है।
उड़ान टिकट और यात्रा कार्यक्रम हर देश से आने-जाने के लिए फ्लाइट टिकट और पूरा यात्रा कार्यक्रम जिसमें होटल/एयरबीएनबीएस के लिए आवास का प्रमाण शामिल है जहां आप रहने की योजना बना रहे हैं।
ट्रेवल इंश्योरेंस ऐसा ट्रेवल या हेल्थ इंश्योरेंस अनिवार्य है जो आपको €30,000 तक का चिकित्सा कवरेज देता है।
फाइनेंशिअल साधनों का प्रमाण आपको पिछले तीन महीनों के बैंक स्टेटमेंट जैसे फाइनेंशिअल साधनों के प्रमाण की जरुरत है। अगर आपके पास प्रायोजक है, तो आर्थिक रूप से प्रायोजित पत्र प्रस्तुत करें।
कर्मचारी/छात्र/स्व-नियोजित होने की स्थिति का प्रमाण। ए. नौकरीपेशा लोगों को रोजगार अनुबंध, छुट्टी की अनुमति और आयकर रिटर्न जमा करना चाहिए। बी. स्व-व्यवसायी लोगों को अपने व्यवसाय लाइसेंस की एक कॉपी, पिछले छह महीनों के लिए कंपनी के बैंक स्टेटमेंट और आयकर रिटर्न जमा करने की जरुरत होती है।

शेंगेन देशों के ट्रेवल इंश्योरेंस के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

अगर मेरी यात्रा रद्द हो जाती है तो क्या मुझे कवर किया जाएगा?

हम प्री-बुक किए गए, नॉन रिफंडेबल खर्चों और आपकी यात्रा से आपातकाल वापसी को कवर करते हैं। पहले से मौजूद बीमारियों या स्वास्थ्य स्थितियों के कारण ट्रिप परित्याग और वीज़ा की अस्वीकृति के कारण यात्रा रद्द करने को कवर नहीं किया जाता।

शेंगेन ट्रेवल इंश्योरेंस की लागत किन बातोस से तय होती है?

शेंगेन ट्रेवल इंश्योरेंस के लिए दिया प्रीमियम आपकी आयु, यात्रा की अवधि, स्वास्थ्य जोखिम आदि पर निर्भर करता है। परेशानी मुक्त यात्रा सुनिश्चित करने के लिए ऐड-ऑन कवर का लाभ भी देय प्रीमियम को प्रभावित कर सकता है।

शेंगेन वीजा के विभिन्न प्रकार क्या हैं?

  • आपकी यात्रा के उद्देश्य के आधार पर आप इसके लिए आवेदन कर सकते हैं:
    • यूनिफ़ॉर्म शेंगेन वीज़ा- टाइप ए या टाइप सी। टाइप सी के तहत आपके पास सिंगल-एंट्री वीज़ा, डबल-एंट्री वीज़ा और मल्टीपल-एंट्री वीज़ा है।
    • राष्ट्रीय शेंगेन वीजा
    • सीमित क्षेत्रीय वैधता वीजा

शेंगेन ट्रेवल इंश्योरेंस होने के क्या फायदे हैं?

ट्रेवल इंश्योरेंस विदेशी सीमाओं में मदद का भरोसेमंद स्रोत है। यह चिकित्सा सहायता प्रदान करता है और कई लाभों को कवर करता है जैसे उड़ान रद्द करने की लागत, उड़ानों में देरी, सामान/पासपोर्ट का खो जाना आदि।